# Malayalam translation of kcm_desktoppaths.
# Copyright (C) 2008, 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcmkonq package.
#
# Manu S Madhav <manusmad@gmail.com>, 2008.
# arkarjun <arkarjun@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 16:06+0530\n"
"Last-Translator: arkarjun <arkarjun@gmail.com>\n"
"Language-Team: SMC <smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "പണിയിടം"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgid "Documents"
msgstr "രേഖകള്‍"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡുക്കള്‍"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
msgid "Music"
msgstr "സംഗീതം"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pictures"
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Movies path:"
msgid "Videos"
msgstr "ചലചിത്രങ്ങളുടെ പാത:"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr ""

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>പാതകള്‍</h1>\n"
"നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലെ ഫയലുകള്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ എവിടെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കാന്‍ ഈ മൊഡ്യൂള്‍ "
"നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.\n"
"പ്രത്യേക ഐച്ഛികങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായത്തിനായി \"എന്താണിതു്?\" (Shift+F1) ഉപയോഗിക്കുക."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, kde-format
msgid "Desktop path:"
msgstr "പണിയിട പാത:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"പണിയിടത്തില്‍ കാ​ണുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും ഈ അറയിലാണുള്ളതു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അറയുടെ സ്ഥാനം മാറ്റാം, "
"അതിലുള്ളവയും പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു് സ്വയം മാറും."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, kde-format
msgid "Documents path:"
msgstr "രേഖകളുടെ പാത:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "രചനകള്‍ സൂക്ഷിക്കാനും തിരിച്ചെടുക്കാനും ഈ അറ തനതായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടും."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, kde-format
msgid "Downloads path:"
msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ പാത:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡു ചെയ്ത ഇനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ ഈ അറ സഹജമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടും."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Movies path:"
msgid "Videos path:"
msgstr "ചലചിത്രങ്ങളുടെ പാത:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr "ചലചിത്രങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാനും ലോഡു ചെയ്യാനും ഈ അറ സഹജമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടും."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, kde-format
msgid "Pictures path:"
msgstr "ചിത്രങ്ങളുടെ പാത:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാനും തിരിച്ചെടുക്കാനും ഈ അറ തനതായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടും."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, kde-format
msgid "Music path:"
msgstr "സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള പാത:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr "സംഗീത സൂക്ഷിക്കാനും തിരിച്ചെടുക്കാനും ഈ അറ തനതായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടും."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Music path:"
msgid "Public path:"
msgstr "സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള പാത:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാനും തിരിച്ചെടുക്കാനും ഈ അറ തനതായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടും."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures path:"
msgid "Templates path:"
msgstr "ചിത്രങ്ങളുടെ പാത:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാനും തിരിച്ചെടുക്കാനും ഈ അറ തനതായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടും."

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "സ്വയാരംഭ പാത:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "കെഡിഇ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട പ്രയോഗങ്ങളോ അവയിലേക്കുള്ള കണ്ണികളോ (കുറുക്കുവഴികള്‍) ഈ "
#~ "അറയില്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ അറയുടെ സ്ഥാനം യഥേഷ്ടം മാറ്റാം, ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ സഥാനവും "
#~ "അതനുസരിച്ചു് മാറും."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "സ്വയാരംഭം"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "ചലചിത്രങ്ങള്‍"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' എന്നതിന്റെ പാത മാറിയിരിക്കുന്നു;\n"
#~ "'%2'-ല്‍ നിന്നും '%3'-ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ മാറ്റണോ?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "നീക്കുക"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "നീക്കരുത്"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' എന്നതിന്റെ പാത മാറിയിരിക്കുന്നു.\n"
#~ "'%2'-ല്‍ നിന്നും '%3'-ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ മാറ്റണോ?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "നീക്കുക"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "നീക്കരുത്"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യമാണു്"
